1 00:00:01,791 --> 00:00:04,011 [musik yang menegangkan] 2 00:00:44,834 --> 00:00:47,271 [pintu berderit] 3 00:00:50,361 --> 00:00:51,406 [pintu tertutup] 4 00:00:51,536 --> 00:00:55,149 [obrolan pelan dan tidak jelas] 5 00:00:55,279 --> 00:00:56,367 Hai sekarang, teman. 6 00:01:02,504 --> 00:01:04,636 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 7 00:01:04,767 --> 00:01:06,203 Belum. 8 00:01:16,822 --> 00:01:19,390 [mengendus] 9 00:01:19,521 --> 00:01:20,522 [menelan] 10 00:01:20,652 --> 00:01:21,479 [meletakkan gelas] 11 00:01:21,610 --> 00:01:23,090 [menghela napas] 12 00:01:31,663 --> 00:01:34,666 Anda adalah Joe Grant, bukan? 13 00:01:34,797 --> 00:01:36,407 Tentu saja. 14 00:01:38,496 --> 00:01:40,585 Katakan padaku kamu sedang mencari keluar untuk seseorang? 15 00:01:40,716 --> 00:01:42,196 Itu benar. 16 00:01:45,982 --> 00:01:48,506 Itu senjata yang bagus, Joe. 17 00:01:48,637 --> 00:01:50,291 Anda keberatan jika saya melihatnya? 18 00:01:52,510 --> 00:01:53,598 [mendengus] 19 00:01:57,689 --> 00:01:58,603 [mendengus] 20 00:02:00,910 --> 00:02:04,305 [senjata mengklik] 21 00:02:05,915 --> 00:02:07,482 [senjata mengklik] 22 00:02:09,832 --> 00:02:11,573 [gemerincing kaca] 23 00:02:11,703 --> 00:02:13,314 Terima kasih. 24 00:02:13,444 --> 00:02:16,447 Dia benar-benar cantik. 25 00:02:16,578 --> 00:02:17,622 [menghela napas] 26 00:02:17,753 --> 00:02:19,146 Jadi, beritahu aku... 27 00:02:20,495 --> 00:02:22,453 Siapa nama orang ini? 28 00:02:22,584 --> 00:02:24,586 Dia punya beberapa nama-- 29 00:02:24,716 --> 00:02:28,677 William H. Bonney, Bocah Antrim... 30 00:02:28,807 --> 00:02:31,288 ...dan Billy si Anak. 31 00:02:33,595 --> 00:02:35,292 Tahu seperti apa tampangnya? 32 00:02:37,773 --> 00:02:41,690 Yah, mereka bilang dia berpakaian agak lucu. 33 00:02:41,820 --> 00:02:43,692 Lucu? 34 00:02:43,822 --> 00:02:46,695 [menghembuskan napas] 35 00:02:46,825 --> 00:02:49,437 [musik yang menegangkan] 36 00:02:51,961 --> 00:02:53,702 Maksudku... tidak biasa. 37 00:02:58,794 --> 00:03:01,666 [musik dramatis] 38 00:03:01,797 --> 00:03:04,713 [kursi berbunyi] 39 00:03:04,843 --> 00:03:09,457 Sekarang, dengarkan, Joe. 40 00:03:09,587 --> 00:03:12,895 Aku belum pernah melakukannya apapun yang melawanmu, 41 00:03:13,025 --> 00:03:15,463 dan aku tidak mau. 42 00:03:17,769 --> 00:03:20,903 - Kamu tidak punya peluang. - Tolong, Joe. 43 00:03:21,033 --> 00:03:23,645 Percayalah, saya benar-benar melakukannya tidak ingin membunuhmu. 44 00:03:25,864 --> 00:03:26,691 [klik palu senjata] 45 00:03:29,955 --> 00:03:34,351 Masih punya kesempatan, Joe, untuk menyelamatkan hidupmu. 46 00:03:34,482 --> 00:03:35,570 Ambillah. 47 00:03:38,964 --> 00:03:41,532 [senjata ayam] 48 00:03:43,186 --> 00:03:46,755 Bagaimana menurut Anda, bahwa aku bodoh? 49 00:03:50,019 --> 00:03:51,716 [klik palu] 50 00:03:54,806 --> 00:03:56,765 [musik dramatis] 51 00:03:56,895 --> 00:03:58,680 [senjata dikokang, ditembakkan] 52 00:03:58,810 --> 00:04:01,639 [musik tema] 53 00:04:12,650 --> 00:04:13,912 [pria] Hei, Nak, apa yang terjadi? 54 00:04:14,043 --> 00:04:16,698 Tidak banyak, Bryan. 55 00:04:16,828 --> 00:04:18,830 - [pria] Pelan-pelan, Nak. - Maaf, Yusuf! 56 00:04:18,961 --> 00:04:21,659 [obrolan tidak jelas dalam berbagai bahasa] 57 00:04:31,365 --> 00:04:33,541 - Hei, Ny. Lam. - [berbicara dalam bahasa Mandarin] 58 00:04:41,592 --> 00:04:44,116 [tertawa] 59 00:04:44,247 --> 00:04:45,683 - [pria] Ini dia. - [pria 2] Hore! 60 00:04:45,814 --> 00:04:47,772 [tertawa] 61 00:04:47,903 --> 00:04:50,949 Selamat ulang tahun untukmu, Billy! [tertawa] 62 00:04:51,080 --> 00:04:53,822 Ini dia, nak. Ini semua untukmu. 63 00:04:53,952 --> 00:04:56,651 Terima kasih, Pa. Dimana Bu? 64 00:04:56,781 --> 00:04:58,609 - Ini aku! - [tertawa] 65 00:04:58,740 --> 00:04:59,915 - Selamat ulang tahun, Billy. - [Billy] Terima kasih, Joe. 66 00:05:00,045 --> 00:05:02,744 [tertawa] 67 00:05:02,874 --> 00:05:05,877 Aku memujamu dan semuanya itulah kamu, Billy... 68 00:05:06,008 --> 00:05:07,096 [berbisik] Setiap hari dalam hidupku. 69 00:05:07,226 --> 00:05:09,794 Hari ini tidak berbeda. 70 00:05:11,883 --> 00:05:15,060 Jadi, Paddy, semoga beruntung mencari pekerjaan baru? 71 00:05:15,191 --> 00:05:18,716 Tidak. Tapi kudengar ada seorang kontraktor bernama Roth 72 00:05:18,847 --> 00:05:20,283 mempekerjakan orang di dermaga. 73 00:05:20,414 --> 00:05:22,198 [Frank] Kita semua sudah mendengarnya yang itu, Padi. 74 00:05:22,329 --> 00:05:24,069 Bukan berarti itu benar. 75 00:05:24,200 --> 00:05:26,637 Pasti ada sesuatu. 76 00:05:26,768 --> 00:05:28,770 Tentu, ini adalah hal yang besar, kota yang sibuk. 77 00:05:28,900 --> 00:05:30,032 Yesus. 78 00:05:30,162 --> 00:05:32,034 Yah, aku sudah mencari untuk sementara waktu sekarang. 79 00:05:32,164 --> 00:05:34,906 Dan kebenarannya adalah, mereka tidak melakukannya ingin kami imigran di sini. 80 00:05:35,037 --> 00:05:36,255 Bahkan kami orang Irlandia. 81 00:05:36,386 --> 00:05:37,909 [Maria] Frank, maukah kamu menghentikannya? 82 00:05:38,040 --> 00:05:39,998 Ingat seperti apa rasanya kembali ke rumah? 83 00:05:40,129 --> 00:05:44,089 Aku tidak akan pernah melupakannya, Mary. Tapi di sini tidak ada bedanya. 84 00:05:44,220 --> 00:05:46,048 Para penguasa telah memutuskan kota ini penuh, 85 00:05:46,178 --> 00:05:47,876 dan kita harus terus maju. 86 00:05:48,006 --> 00:05:50,835 Tentu, tahukah kamu itu dirimu sendiri? 87 00:05:50,966 --> 00:05:52,359 Lihat... 88 00:05:52,489 --> 00:05:56,798 Saya menemukan iklan ini di jalan. 89 00:05:56,928 --> 00:05:59,017 Dikatakan ada banyak pekerjaan di barat. 90 00:05:59,148 --> 00:06:02,586 "Tanah Peluang. 91 00:06:02,717 --> 00:06:05,197 Dicari--pria dan wanita sehat 92 00:06:05,328 --> 00:06:08,723 yang ingin bekerja keras dan sukses dalam hidup." 93 00:06:11,987 --> 00:06:13,902 Saya tidak tahu. 94 00:06:16,208 --> 00:06:18,950 [Kathleen] Ada apa kamu tidak tahu, Padi? 95 00:06:19,081 --> 00:06:21,997 [Paddy] New York penuh orang Irlandia, sama seperti kita. 96 00:06:22,127 --> 00:06:24,739 Kami bahkan tidak tahu apa itu Barat, 97 00:06:24,869 --> 00:06:25,957 orang seperti apa ada di luar sana. 98 00:06:26,088 --> 00:06:28,743 Paddy, kamu bisa bertaruh dolar terbawahmu 99 00:06:28,873 --> 00:06:30,701 bahwa dimanapun ini... 100 00:06:30,832 --> 00:06:32,790 tentu, orang Irlandia itu sudah berada di sana. 101 00:06:32,921 --> 00:06:38,796 [tertawa] 102 00:06:38,927 --> 00:06:41,582 [berteriak dari kejauhan] 103 00:06:45,107 --> 00:06:46,587 Apakah kamu tertidur? 104 00:06:48,893 --> 00:06:49,851 Tidak. 105 00:06:51,896 --> 00:06:53,768 Tidak, aku tidak bisa tidur. 106 00:06:57,424 --> 00:06:58,990 Frank berkata bahwa dia dan Mary 107 00:06:59,121 --> 00:07:03,081 sudah hampir memutuskan untuk pergi dan pergi ke barat, 108 00:07:03,212 --> 00:07:05,257 putus asa di sini. 109 00:07:05,388 --> 00:07:08,478 Kemana mereka pergi? 110 00:07:08,609 --> 00:07:13,048 [Kathleen] Saya tidak tahu. Sebuah tempat bernama Kansas, menurutku. 111 00:07:18,183 --> 00:07:19,794 Menurutmu kita harus melakukannya pergi bersama mereka? 112 00:07:19,924 --> 00:07:22,840 Anda tahu apa yang saya pikirkan, Kathleen. 113 00:07:22,971 --> 00:07:27,149 Ya. Tapi kami bisa bekerja keras dan menabung, 114 00:07:27,279 --> 00:07:29,934 beli sedikit tempat, 115 00:07:30,065 --> 00:07:34,112 mungkin mengubahnya menjadi kecil rumah kos dan restoran. 116 00:07:38,377 --> 00:07:40,162 Menepuk? 117 00:07:40,292 --> 00:07:41,990 Apa yang kamu pikirkan? 118 00:07:46,298 --> 00:07:50,999 - Apakah kamu menangis? - Ya. 119 00:07:51,129 --> 00:07:53,262 [Kathleen] Padi. 120 00:07:53,392 --> 00:07:55,394 Menepuk. 121 00:07:55,525 --> 00:07:58,136 Sekarang kamu dengarkan di sini, Patrick McCarty. 122 00:07:58,267 --> 00:08:00,878 Kami tidak datang sejauh ini terjatuh pada rintangan pertama. 123 00:08:01,009 --> 00:08:03,141 Tuhan yang baik akan menjaga kita. 124 00:08:05,230 --> 00:08:08,756 Kami datang ke sini untuk memulai kehidupan baru, bukan? 125 00:08:10,018 --> 00:08:12,150 Dan mungkin kehidupan baru kita dimaksudkan untuk memulai 126 00:08:12,281 --> 00:08:14,152 di sana di Kansas. 127 00:08:18,287 --> 00:08:20,245 [Paddy menghela nafas] 128 00:08:20,376 --> 00:08:23,161 [musik lembut] 129 00:08:30,125 --> 00:08:32,170 [obrolan tidak jelas] 130 00:08:46,054 --> 00:08:47,098 Apa yang kamu lakukan, Pa? 131 00:08:51,668 --> 00:08:54,236 [Padi] Saya tidak yakin Saya ingin membawa ini bersama kami. 132 00:08:54,366 --> 00:08:56,934 Tapi kami tidak akan kembali. 133 00:08:57,065 --> 00:09:00,024 Kenapa tidak ingin mengambilnya? 134 00:09:00,155 --> 00:09:01,373 Ya, kamu benar. 135 00:09:01,504 --> 00:09:04,420 - [langkah kaki mendekat] - Tapi aku tidak suka kehilangannya. 136 00:09:04,551 --> 00:09:06,944 Saya tidak yakin perjalanan ini di barat selamanya. 137 00:09:10,469 --> 00:09:12,167 Mungkin kita semua akan begitu segera kembali ke sini. 138 00:09:12,297 --> 00:09:16,475 Sepertinya salah... untuk menyerahkan segalanya. 139 00:09:16,606 --> 00:09:19,217 Saya tidak berpikir kami menyerahkan segalanya. 140 00:09:21,568 --> 00:09:23,961 Kami hanya melakukan perjalanan. 141 00:09:26,268 --> 00:09:29,227 [obrolan tidak jelas dan berteriak] 142 00:09:36,408 --> 00:09:39,194 [pria] Gulung, gulung. Hadirin sekalian. 143 00:09:39,324 --> 00:09:40,761 Tinggal beberapa kursi lagi! 144 00:09:40,891 --> 00:09:43,024 [obrolan tidak jelas berlanjut] 145 00:09:43,154 --> 00:09:44,286 [berdebar] 146 00:09:48,246 --> 00:09:52,076 [obrolan tidak jelas, ringkikan kuda] 147 00:09:52,207 --> 00:09:55,036 [musik petualangan diputar] 148 00:10:05,568 --> 00:10:07,831 Kami menggigit lebih jauh ke bawah. 149 00:10:10,355 --> 00:10:11,705 Frank, maukah kamu menonton tasnya, ya? 150 00:10:11,835 --> 00:10:13,881 [Frank] Silakan. 151 00:10:14,011 --> 00:10:15,273 Padi? 152 00:10:16,971 --> 00:10:18,494 Ya, tuan. Anda menuju ke barat? 153 00:10:18,625 --> 00:10:21,149 Uh, uh, ya, kami berangkat ke Coffeyville, Kansas. 154 00:10:21,279 --> 00:10:24,152 - Sebuah gerobak akan dikenakan biaya $100. - Seratus, eh... 155 00:10:24,282 --> 00:10:27,155 Lihat, kita punya dua keluarga. Kami membutuhkan dua gerbong. 156 00:10:27,285 --> 00:10:30,288 Mungkin kita bisa membuat kesepakatan. 157 00:10:30,419 --> 00:10:32,769 Anda bercanda, kan? 158 00:10:32,900 --> 00:10:35,380 Silakan. saya... 159 00:10:35,511 --> 00:10:38,122 - Aku tidak punya uang. - Saya minta maaf. 160 00:10:38,253 --> 00:10:39,689 Lebih baik lanjutkan saja. Masih ada yang lain menunggu! 161 00:10:39,820 --> 00:10:41,691 Aku minta sedikit saja kebaikan di hatimu! 162 00:10:41,822 --> 00:10:43,171 [Kathleen] Padi! Padi, lihat, masih banyak lagi. 163 00:10:43,301 --> 00:10:45,477 Hai, eh, aku hanya ingin... 164 00:10:45,608 --> 00:10:47,915 Berapa biaya yang harus kita keluarkan untuk sampai ke Coffeyville, Kansas? 165 00:10:48,045 --> 00:10:50,961 Gerobak saya untuk Coffeyville akan menjadi $350. 166 00:10:51,092 --> 00:10:51,483 [Padi] Tidak, saya tidak punya uang sebanyak itu. 167 00:10:51,614 --> 00:10:54,356 [pria] $350! $350! 168 00:10:54,486 --> 00:10:56,314 [obrolan tidak jelas berlanjut] 169 00:11:01,406 --> 00:11:04,235 [teriakan tidak jelas berlanjut] 170 00:11:07,543 --> 00:11:09,284 [man] Kami menawarkan brankas, perjalanan yang nyaman 171 00:11:09,414 --> 00:11:12,026 ke tujuan barat Anda. 172 00:11:12,156 --> 00:11:13,201 [pria bersiul] 173 00:11:14,724 --> 00:11:17,161 Beberapa orang berkata tidak sopan menatap. 174 00:11:18,946 --> 00:11:21,949 Saya bukan salah satu dari mereka. 175 00:11:24,168 --> 00:11:26,649 Aku hanya ingin tahu tentangnya menyewa sopir dengan satu mata. 176 00:11:26,780 --> 00:11:30,479 Yah, itu hal yang wajar bertanya-tanya. 177 00:11:30,609 --> 00:11:34,048 Ada apa, eh, temanmu di sini harus katakan tentang hal itu? 178 00:11:36,267 --> 00:11:38,617 Dia tidak akan mengatakan apa pun. Dia tidak bisa berbicara. 179 00:11:38,748 --> 00:11:41,969 Oh. Ya, itu terus berlanjut hal-hal sederhana, saya kira. 180 00:11:48,671 --> 00:11:50,412 Jadi, bisakah kamu melihatku? 181 00:11:50,542 --> 00:11:54,155 Saya dapat melihat dengan cukup baik untuk mengetahuinya bahwa Anda tidak mampu membelinya 182 00:11:54,285 --> 00:11:58,246 para pengemudi orang-orangmu diajak bicara. 183 00:11:58,376 --> 00:12:00,814 [obrolan tidak jelas berlanjut] 184 00:12:01,858 --> 00:12:04,469 Kami ingin pergi ke suatu tempat disebut Coffeyville. 185 00:12:04,600 --> 00:12:08,343 - Kamu tahu itu? - [pria] iya. 186 00:12:08,473 --> 00:12:11,302 - Apa syaratmu? - [pria terkekeh] 187 00:12:11,433 --> 00:12:15,437 Um... baiklah, anak muda, Saya menagih $75. 188 00:12:15,567 --> 00:12:17,395 Itu harga yang wajar. Saya tidak menipu siapa pun. 189 00:12:17,526 --> 00:12:22,966 Gerobakku hampir tiba sama terpukulnya denganku, 190 00:12:23,097 --> 00:12:24,576 tapi mereka akan membawa kita ke sana. 191 00:12:24,707 --> 00:12:26,448 [obrolan tidak jelas berlanjut] 192 00:12:26,578 --> 00:12:30,365 - Terima kasih, tuan. - [pria] Dengan senang hati. 193 00:12:30,495 --> 00:12:32,541 [terkekeh] 194 00:12:32,671 --> 00:12:35,239 Kami sedang menuju ke Coffeyville, Kansas. 195 00:12:35,370 --> 00:12:37,502 - Tapi, Pak, perjalanannya 6 minggu. - Jangan sekarang, Billy. 196 00:12:37,633 --> 00:12:41,680 Tapi, Bu, aku sudah menemukan supir kita. Dia hanya menagih $75. 197 00:12:41,811 --> 00:12:43,639 [Paddy] Kamu penipu, kalian berdua! 198 00:12:43,770 --> 00:12:45,554 Kalian penipu sialan! Tidak masuk akal! 199 00:12:45,684 --> 00:12:47,599 - [Kathleen] Padi! Padi! - Ini sulit dipercaya. 200 00:12:47,730 --> 00:12:50,602 Padi. Billy mungkin melakukannya menemukan perjalanan kami. 201 00:12:50,733 --> 00:12:51,952 Tolong, Padi. 202 00:12:52,082 --> 00:12:53,780 Satu kesempatan terakhir. 203 00:12:55,651 --> 00:12:57,261 - Dimana dia? - Di sana. 204 00:12:57,392 --> 00:12:59,611 Ayo. Pergi. Pergi pergi! 205 00:12:59,742 --> 00:13:02,179 [kuda merengek] 206 00:13:05,792 --> 00:13:08,795 Anakku bilang kamu menagih $75. 207 00:13:08,925 --> 00:13:14,104 Putramu benar. $75 termasuk, eh... 208 00:13:16,019 --> 00:13:18,065 ...perlindungan. 209 00:13:18,195 --> 00:13:22,678 Kami akan bepergian dengan orang lain. 210 00:13:22,809 --> 00:13:24,332 [Paddy] Kita perlu dua gerbong. 211 00:13:27,770 --> 00:13:30,033 Kami hampir tidak punya $50 masing-masing. 212 00:13:30,164 --> 00:13:33,471 Hanya itu yang kumiliki di dunia. 213 00:13:35,473 --> 00:13:38,476 Uh, lihat, aku, um... 214 00:13:45,614 --> 00:13:51,620 Baiklah kalau begitu. Dua gerbong. $50 masing-masing. 215 00:13:51,750 --> 00:13:53,230 Tidak ada perlindungan. 216 00:13:53,361 --> 00:13:56,277 Terima kasih. 217 00:13:56,407 --> 00:13:59,497 Ya. Ya. 218 00:14:02,761 --> 00:14:05,721 [kicau burung] 219 00:14:05,852 --> 00:14:08,550 [musik penuh harapan diputar] 220 00:14:29,179 --> 00:14:32,139 [roda gerobak berderak] 221 00:14:32,269 --> 00:14:35,533 - [kuda mendengus] - [pria] Mudah. Mudah. 222 00:14:35,664 --> 00:14:38,580 [roda gerobak berderak] 223 00:15:13,876 --> 00:15:16,661 [gertakan kuda] 224 00:15:24,278 --> 00:15:25,583 [nama kuda] 225 00:15:28,804 --> 00:15:31,459 Apa yang kamu cari, Moss? 226 00:15:31,589 --> 00:15:34,114 Oh. 227 00:15:34,244 --> 00:15:37,204 Apa pun. Semuanya. 228 00:15:37,334 --> 00:15:40,685 Lihat apakah saya melihatnya sesuatu yang berbeda 229 00:15:40,816 --> 00:15:45,690 atau a-noda asap di cakrawala sana. 230 00:15:45,821 --> 00:15:47,866 Jejak kaki di jalan setapak, ukuran kecil. 231 00:15:47,997 --> 00:15:53,960 Ya, eh, bepergian ke barat itu penting bisnis yang berbahaya, Billy. 232 00:15:54,090 --> 00:15:56,701 [Moss] Tidak ada gunanya menyangkalnya. [terkekeh] 233 00:15:56,832 --> 00:15:58,529 Hanya sebuah fakta. 234 00:16:16,243 --> 00:16:17,984 Bu? 235 00:16:20,116 --> 00:16:23,250 Apakah ini tempatnya sesuatu seperti Irlandia? 236 00:16:23,380 --> 00:16:25,556 Mungkin sedikit. 237 00:16:25,687 --> 00:16:26,949 Hujan deras di Irlandia, 238 00:16:27,080 --> 00:16:30,605 itulah sebabnya segalanya sangat hijau. 239 00:16:30,735 --> 00:16:34,043 Faktanya... apa yang mereka katakan di Donegal adalah 240 00:16:34,174 --> 00:16:36,611 jika kamu tidak dapat melihat gunung, lalu hujan. 241 00:16:36,741 --> 00:16:38,221 [berbisik] Dan jika Anda dapat melihatnya, 242 00:16:38,352 --> 00:16:41,833 maka akan segera turun hujan. 243 00:16:41,964 --> 00:16:44,010 Tidurlah sekarang. 244 00:16:47,709 --> 00:16:49,319 Bunda Maria, penuh rahmat, 245 00:16:49,450 --> 00:16:51,626 berada di sini bersamaku sekarang dan sampai saat kematianku. 246 00:16:51,756 --> 00:16:53,410 Amin. 247 00:16:54,933 --> 00:16:56,674 Amin. 248 00:17:02,898 --> 00:17:06,510 Anda tahu segalanya akan berjalan baik kamu akan baik-baik saja, Billy, bukan? 249 00:17:09,774 --> 00:17:13,039 Saya berjanji. Semuanya akan baik-baik saja. 250 00:17:28,358 --> 00:17:29,316 [Kathleen] Billy! 251 00:17:29,446 --> 00:17:32,362 - [gerobak terbalik] - Billy! 252 00:17:32,493 --> 00:17:34,930 - Tunggu! Tunggu! - [pria] Ambil kudanya! 253 00:17:35,061 --> 00:17:37,411 - Padi! - Aku harus menyelamatkan kopernya! 254 00:17:37,541 --> 00:17:40,327 [Paddy] Hanya itu yang kita punya! 255 00:17:40,457 --> 00:17:42,416 [Kathleen] Padi! 256 00:17:42,546 --> 00:17:48,030 Padi! Tidak, Billy! Bantu dia! Billy! 257 00:17:48,161 --> 00:17:49,727 - [Billy] Bu! - [Moss] Tunggu, Billy! 258 00:17:49,858 --> 00:17:52,208 - [Kathleen] Lumut! Bantu dia! - [Billy] Bu? 259 00:17:52,339 --> 00:17:54,210 [terengah-engah] 260 00:17:54,341 --> 00:17:56,604 padi! 261 00:17:57,953 --> 00:17:59,694 [terengah-engah] 262 00:17:59,824 --> 00:18:01,565 - Aku akan menangkapnya! - [Kathleen] Frank, tidak! 263 00:18:04,960 --> 00:18:08,224 - [terengah-engah] - [rengekan kuda] 264 00:18:08,355 --> 00:18:10,270 padi! 265 00:18:10,400 --> 00:18:11,880 Apakah dia baik-baik saja? 266 00:18:12,010 --> 00:18:15,188 Padi? 267 00:18:15,318 --> 00:18:16,232 [mendengus] 268 00:18:16,363 --> 00:18:18,408 padi! 269 00:18:18,539 --> 00:18:20,410 [terengah-engah] 270 00:18:20,541 --> 00:18:25,763 Padi, Padi. Padi? 271 00:18:25,894 --> 00:18:27,243 Padi. 272 00:18:29,376 --> 00:18:30,203 [Padi terbatuk-batuk] 273 00:18:30,333 --> 00:18:32,292 Kamu baik-baik saja. 274 00:18:32,422 --> 00:18:34,772 Itu saja. 275 00:18:41,953 --> 00:18:44,826 [roda gerobak berderak] 276 00:18:49,831 --> 00:18:52,790 [musik muram diputar] 277 00:19:31,873 --> 00:19:33,483 [serangga berkicau] 278 00:19:33,614 --> 00:19:36,660 [obrolan pelan dan tidak jelas] 279 00:19:41,056 --> 00:19:50,108 [kuda meringkik, menggertak] 280 00:19:50,239 --> 00:19:53,721 [pria] Ayo. Mari kita lihat. 281 00:19:53,851 --> 00:19:55,897 Ayo ayo. 282 00:19:56,027 --> 00:19:58,900 - Apa itu? - [Lumut] Pencuri kuda. 283 00:19:59,030 --> 00:20:01,294 Tetap di sini. Kalian semua tetap di sini! 284 00:20:02,947 --> 00:20:04,862 [man] Blokir jalan keluar mereka! 285 00:20:04,993 --> 00:20:06,864 [suara tembakan dari kejauhan] 286 00:20:06,995 --> 00:20:08,562 [terkesiap] 287 00:20:08,692 --> 00:20:10,738 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 288 00:20:10,868 --> 00:20:12,609 [Kathleen] Frank, tidak! Kamu tidak tahu siapa dirimu lakukan! 289 00:20:12,740 --> 00:20:14,002 [Frank] Aku akan baik-baik saja. 290 00:20:14,132 --> 00:20:15,351 [Padi] Frank, apa yang kamu lakukan? 291 00:20:15,482 --> 00:20:16,613 [tembakan] 292 00:20:16,744 --> 00:20:18,398 - [terengah-engah] - [Padi] Turun! Turun! 293 00:20:18,528 --> 00:20:20,574 [tembakan berlanjut] 294 00:20:20,704 --> 00:20:22,967 [suara tembakan terdengar] 295 00:20:23,098 --> 00:20:23,881 [Kathleen] Tundukkan kepalamu, kawan! 296 00:20:24,012 --> 00:20:25,143 [suara tembakan menderu-deru] 297 00:20:25,274 --> 00:20:28,059 [berteriak tidak jelas di kejauhan] 298 00:20:28,190 --> 00:20:29,104 - [suara tembakan berlanjut] - Apa yang terjadi, Padi? 299 00:20:29,235 --> 00:20:30,845 [Padi] Neraka tahu. Turun! 300 00:20:30,975 --> 00:20:32,281 [suara tembakan berlanjut] 301 00:20:32,412 --> 00:20:34,805 Apa-apaan ini, Kathleen? Apa yang kita lakukan di sini? 302 00:20:34,936 --> 00:20:36,633 [berteriak tidak jelas] 303 00:20:36,764 --> 00:20:38,853 [bernafas tidak stabil] 304 00:20:38,983 --> 00:20:40,463 [suara tembakan berhenti] 305 00:20:40,594 --> 00:20:43,336 [teriakan gembira di kejauhan] 306 00:20:46,774 --> 00:20:52,432 - Frank? - [mendengus] 307 00:20:52,562 --> 00:20:54,825 [Frank] Tidak apa-apa, Mary. 308 00:20:54,956 --> 00:20:59,003 Mereka sudah pergi. Kami mendapatkannya. 309 00:20:59,134 --> 00:21:01,615 [mendengus] 310 00:21:01,745 --> 00:21:04,400 [Maria] Frank? 311 00:21:04,531 --> 00:21:05,793 [terkesiap] 312 00:21:05,923 --> 00:21:08,578 [menangis] 313 00:21:08,709 --> 00:21:11,886 [menangis] 314 00:21:20,155 --> 00:21:23,941 [menangis] 315 00:21:24,072 --> 00:21:30,078 [Mary] Tidak. [terisak] 316 00:21:30,208 --> 00:21:33,647 [jeritan] 317 00:21:33,777 --> 00:21:34,909 [roda gerobak berderak] 318 00:21:35,039 --> 00:21:37,041 [kuda menggertak] 319 00:21:37,172 --> 00:21:40,088 [Moss] Kamu baik-baik saja, Billy? 320 00:21:41,785 --> 00:21:44,658 Saya rasa begitu. 321 00:21:44,788 --> 00:21:50,577 Ya, itu adalah hal... melihat mayat pertamamu. 322 00:21:50,707 --> 00:21:53,449 Itu sesuatu kamu tidak pernah lupa. 323 00:21:53,580 --> 00:21:54,320 [gertakan kuda] 324 00:22:03,633 --> 00:22:05,156 Baiklah. 325 00:22:05,287 --> 00:22:08,986 Saya kira ini tentang waktu itu. 326 00:22:26,308 --> 00:22:32,662 [rengekan kuda] 327 00:22:32,793 --> 00:22:35,926 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 328 00:22:42,542 --> 00:22:45,022 Sekarang. 329 00:22:50,811 --> 00:22:53,857 Ini...bukan mainan. 330 00:22:53,988 --> 00:22:55,990 Anda pikir Anda bisa menahannya? 331 00:22:59,646 --> 00:23:01,299 Oh! 332 00:23:01,430 --> 00:23:04,172 Anda tidak pernah menunjukkan hal itu pada seorang pria... 333 00:23:04,302 --> 00:23:05,956 kecuali Anda berniat untuk menggunakannya, ya? 334 00:23:08,872 --> 00:23:11,309 Oke, sekarang, kamu harus mengokangnya. 335 00:23:11,440 --> 00:23:13,181 Anda mundur pada benda palu di sana, 336 00:23:13,311 --> 00:23:14,661 keras, sepanjang jalan. - [klik palu] 337 00:23:14,791 --> 00:23:17,881 Ini dia. Oke, sekarang, bidiklah sasarannya. 338 00:23:18,012 --> 00:23:20,231 Dan ketika Anda siap... 339 00:23:20,362 --> 00:23:21,232 [Billy] Sebenarnya tidak ingin membunuhmu. 340 00:23:21,363 --> 00:23:24,235 ...remas dengan lembut pemicunya. Sekarang, dengan lembut. 341 00:23:24,366 --> 00:23:26,847 [Joe] Kamu tidak punya peluang. 342 00:23:26,977 --> 00:23:28,849 [tembakan berbunyi] 343 00:23:28,979 --> 00:23:31,982 [senjata mengklik] 344 00:23:33,984 --> 00:23:36,073 [nama kuda] 345 00:23:38,902 --> 00:23:41,644 [musik dramatis diputar] 346 00:24:04,450 --> 00:24:07,540 [roda gerobak berderak] 347 00:24:22,119 --> 00:24:24,600 Seperti apa ayahmu, Moss? 348 00:24:29,257 --> 00:24:35,698 Segala sesuatunya tidak selalu berakhir seperti yang kita inginkan, Billy. 349 00:24:45,055 --> 00:24:48,885 [kuda menggertak] 350 00:24:49,016 --> 00:24:51,627 [roda gerobak berderak] 351 00:24:51,758 --> 00:24:53,847 [Lumut] Yah! 352 00:24:53,977 --> 00:24:56,240 [rengekan kuda] 353 00:25:02,595 --> 00:25:08,165 [Moss] Ini dia, teman-teman. Kopiville! 354 00:25:17,131 --> 00:25:19,133 [kuda meringkik] 355 00:25:22,310 --> 00:25:25,922 Itu adalah lubang kumuh. 356 00:25:26,053 --> 00:25:28,925 Ini bukan apa yang mereka katakan. Ini bukan yang mereka janjikan. 357 00:25:29,056 --> 00:25:31,188 Saya yakin itu akan terjadi baiklah, Maria. 358 00:25:47,944 --> 00:25:49,772 [lumut] Kita akan memasang gerobaknya. 359 00:25:49,903 --> 00:25:51,948 Badai besar datang. 360 00:25:52,079 --> 00:25:53,994 [kuda meringkik] 361 00:25:54,124 --> 00:25:55,082 [petir] 362 00:25:55,212 --> 00:25:56,213 [kuda meringkik] 363 00:25:56,344 --> 00:26:00,087 [petir] 364 00:26:00,217 --> 00:26:02,872 [pria] Tenang sekarang! Wah! Wah! Tenang, Nak! Tenang, Nak! 365 00:26:03,003 --> 00:26:05,527 Itu perempuan! Stabil sekarang! Itu gadisnya! 366 00:26:05,658 --> 00:26:07,007 [pria 2] Ayo bawa mereka ke gudang! 367 00:26:07,137 --> 00:26:09,836 [kuda petir meringkik] 368 00:26:09,966 --> 00:26:14,188 [curah hujan] 369 00:26:14,318 --> 00:26:15,406 - [petir menyambar] - [pohon meledak] 370 00:26:15,537 --> 00:26:17,583 [kuda merengek] 371 00:26:28,898 --> 00:26:30,247 [petir] 372 00:26:33,120 --> 00:26:36,427 [guntur menyambar] 373 00:26:36,558 --> 00:26:39,692 [guntur bergemuruh] 374 00:26:43,086 --> 00:26:47,264 [petir] 375 00:26:55,229 --> 00:26:57,013 [obrolan tidak jelas] 376 00:26:57,144 --> 00:26:58,362 [percikan lumpur] 377 00:27:05,892 --> 00:27:08,895 [obrolan tidak jelas] 378 00:27:11,201 --> 00:27:15,292 [keledai meringkik] 379 00:27:20,254 --> 00:27:22,125 [pria] Angkat! 380 00:27:22,256 --> 00:27:24,780 [pria mendengus] 381 00:27:32,614 --> 00:27:36,662 [berteriak tidak jelas] 382 00:27:47,150 --> 00:27:49,675 Kami mengenakan biaya $5 per minggu untuk sebuah ruangan. 383 00:27:49,805 --> 00:27:55,245 - Kami tidak akan menerima lebih sedikit. - Saya tidak mampu membayar $5 seminggu. 384 00:27:55,376 --> 00:27:57,160 Saya perlu mencari pekerjaan. 385 00:27:57,291 --> 00:27:59,989 Kami baru saja tiba, dan suamiku sakit. 386 00:28:00,120 --> 00:28:02,470 Mungkin saya bisa membantu menjalankan rumah kosmu. 387 00:28:02,600 --> 00:28:05,038 Saya seorang juru masak yang baik. Aku bisa membersihkan-- 388 00:28:05,168 --> 00:28:06,996 Di luar pertanyaan. Kami hampir tidak mencapai titik impas seperti sekarang. 389 00:28:10,130 --> 00:28:11,348 - Aku pikir-- - [wanita] Bagaimana menurutmu? 390 00:28:11,479 --> 00:28:13,133 Itu kamu bisa memanfaatkan kami? 391 00:28:13,263 --> 00:28:16,832 Tentu saja tidak. 392 00:28:19,095 --> 00:28:21,315 Kami tidak punya tempat lain untuk pergi. 393 00:28:21,445 --> 00:28:24,144 Silakan. Anak laki-laki saya adalah pekerja keras. 394 00:28:24,274 --> 00:28:25,885 Kami dapat membantu Anda. 395 00:28:37,810 --> 00:28:39,028 Kalian mulai membereskan tempat tidur. 396 00:28:39,159 --> 00:28:41,335 Aku harus pergi mengambil beberapa bekal untuk para suster. 397 00:28:41,465 --> 00:28:43,206 Aku sebaiknya ikut denganmu, Bu. 398 00:28:43,337 --> 00:28:46,209 Apakah kamu akan baik-baik saja, Joe? 399 00:28:46,340 --> 00:28:49,430 Ya, tentu saja. 400 00:28:49,560 --> 00:28:50,997 Oke. 401 00:28:52,389 --> 00:28:55,392 [obrolan tidak jelas] 402 00:28:59,353 --> 00:29:01,572 [gertakan kuda] 403 00:29:01,703 --> 00:29:04,227 [teriakan tidak jelas] 404 00:29:04,358 --> 00:29:06,839 [peluit serigala] 405 00:29:10,668 --> 00:29:13,410 [musik menakutkan diputar] 406 00:29:30,253 --> 00:29:33,082 [peluit serigala] 407 00:29:33,213 --> 00:29:35,998 [obrolan tidak jelas] 408 00:29:46,052 --> 00:29:48,315 [Kathleen] Kamu baik-baik saja? 409 00:29:48,445 --> 00:29:51,492 [obrolan tidak jelas] 410 00:30:17,387 --> 00:30:23,219 Katakan padaku, apakah kamu merasa sakit, Tuan McCarty? 411 00:30:23,350 --> 00:30:24,742 Tergantung apa yang Anda maksud, Dokter. 412 00:30:24,873 --> 00:30:27,093 Kebanyakan orang akan melakukannya tahu apa yang saya maksud. 413 00:30:27,223 --> 00:30:31,706 Mereka akan melakukannya gejala fisik. 414 00:30:31,837 --> 00:30:34,491 [Dokter] Anda relatif muda. 415 00:30:34,622 --> 00:30:36,580 Bingkai yang bagus. Tapi ada sesuatu. 416 00:30:36,711 --> 00:30:37,625 [Padi] Saya tidak peduli dengan tubuh saya. 417 00:30:39,583 --> 00:30:42,456 [Dokter] Ah. 418 00:30:42,586 --> 00:30:44,980 Nah, apa yang kamu pedulikan? 419 00:30:48,331 --> 00:30:51,552 aku merasa sakit... dengan cara yang berbeda. 420 00:30:51,682 --> 00:30:56,426 Aku sering merasa sedih, bahkan tidak yakin mengapa. 421 00:30:56,557 --> 00:31:03,216 Terkadang sulit untuk... merasa lapar atau bangun dari tempat tidur. 422 00:31:03,346 --> 00:31:08,177 aku takut dengan lukanya, dalam kasusmu, 423 00:31:08,308 --> 00:31:14,314 bukan bersifat fisik tapi dalam pikiran, Tuan McCarty. 424 00:31:14,444 --> 00:31:18,100 Saya tidak punya obat untuk meresepkan untuk menyembuhkanmu. 425 00:31:19,580 --> 00:31:22,757 Dan saya telah melihat pikirannya menghancurkan tubuh. 426 00:31:22,888 --> 00:31:28,154 Jangan biarkan ini terjadi pada Anda. 427 00:31:28,284 --> 00:31:30,286 Terima kasih. 428 00:31:30,417 --> 00:31:33,159 [musik muram diputar] 429 00:31:38,294 --> 00:31:40,035 [Billy] Kamu baik-baik saja, Pa? 430 00:31:48,261 --> 00:31:49,915 Pa? 431 00:31:58,532 --> 00:32:01,361 Apakah kamu yakin begitu? melakukan hal yang benar, Mary? 432 00:32:01,491 --> 00:32:03,711 Ya, benar. 433 00:32:03,841 --> 00:32:05,669 Aku akan mengajak Sam kembali ke New York. 434 00:32:05,800 --> 00:32:08,934 Menurutku itu yang terbaik untuk kami berdua. 435 00:32:09,064 --> 00:32:11,588 - Kami baru saja sampai. - [Maria] Aku tahu. 436 00:32:11,719 --> 00:32:15,853 Aku tidak bisa tinggal di sini, Kathleen. Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 437 00:32:15,984 --> 00:32:22,121 Saya mengerti. Tentu saja saya tahu. 438 00:32:22,251 --> 00:32:24,253 Tapi aku akan merindukanmu, Mary. 439 00:32:24,384 --> 00:32:28,214 Jangan membuatku merasa menyesal untukmu, Kathleen. 440 00:32:28,344 --> 00:32:30,433 Kamu kuat. Paddy akan datang. 441 00:32:30,564 --> 00:32:33,741 Dia akan menjadi lebih baik, Kathleen. Saya yakin akan hal itu. 442 00:32:33,871 --> 00:32:37,223 Anda memiliki segalanya untuk hidup. 443 00:32:37,353 --> 00:32:39,399 Kamu akan baik-baik saja, Maria. 444 00:32:39,529 --> 00:32:43,229 Kamu dan Sam. 445 00:32:43,359 --> 00:32:46,145 Saya mengetahuinya. 446 00:32:46,275 --> 00:32:47,320 Aku akan berdoa untukmu. 447 00:32:47,450 --> 00:32:50,540 [menangis] 448 00:32:50,671 --> 00:32:53,979 [obrolan tidak jelas] 449 00:33:01,725 --> 00:33:06,643 Anda adalah...seorang pemuda yang agung, Billy. Kamu sebenarnya. 450 00:33:06,774 --> 00:33:09,516 Seorang pemuda yang agung. 451 00:33:09,646 --> 00:33:11,605 Dan kamu seorang lelaki tua yang agung, Moss. 452 00:33:11,735 --> 00:33:14,260 - [tertawa] - Kamu memang benar. 453 00:33:14,390 --> 00:33:16,305 [terkekeh] 454 00:33:18,568 --> 00:33:20,657 [Maria] Hati-hati dari ibumu, Billy. 455 00:33:20,788 --> 00:33:24,444 Dia wanita yang sangat istimewa. 456 00:33:26,750 --> 00:33:28,187 Hai. 457 00:33:36,499 --> 00:33:38,414 [terkikik] 458 00:33:45,595 --> 00:33:47,510 [rengekan kuda] 459 00:33:47,641 --> 00:33:49,686 [gerobak bergetar] 460 00:33:49,817 --> 00:33:52,254 [Moss] Berjalanlah ke sana. 461 00:34:01,611 --> 00:34:04,353 [serangga berkicau] 462 00:34:40,041 --> 00:34:41,477 Aku mencintaimu, Billy. 463 00:34:44,915 --> 00:34:46,178 Aku juga mencintaimu, Pa. 464 00:34:50,704 --> 00:34:53,576 aku sedang tidak sehat. 465 00:34:53,707 --> 00:34:55,578 Saya harap saya tahu. 466 00:34:55,709 --> 00:34:59,234 sudah kubilang... 467 00:35:01,758 --> 00:35:04,848 Anda akan menjadi lebih baik. 468 00:35:04,979 --> 00:35:07,329 Maka Anda akan mendapatkan pekerjaan yang bagus. 469 00:35:07,460 --> 00:35:09,375 Dan kami akan membeli rumah yang sangat bagus. 470 00:35:24,564 --> 00:35:26,305 Apakah kamu melihat bintang-bintang itu di atas sana, Billy? 471 00:35:30,570 --> 00:35:37,359 Kamu...sepertinya salah satu bintang itu. 472 00:35:37,490 --> 00:35:43,496 Anda bisa terbakar...sangat terang. 473 00:35:46,760 --> 00:35:48,631 Ketika kamu sudah dewasa... 474 00:35:51,547 --> 00:35:54,333 ...kamu membutuhkan waktu untuk melihat bintang-bintang itu 475 00:35:54,463 --> 00:35:57,684 dan ketahuilah bahwa mereka... 476 00:35:57,814 --> 00:36:00,556 ...yang cerah... 477 00:36:00,687 --> 00:36:03,472 ...membakar bintang di atas sana... 478 00:36:09,696 --> 00:36:12,655 ...mereka memantulkan cahaya itu ada di dalam dirimu. 479 00:36:12,786 --> 00:36:15,571 [musik muram diputar] 480 00:36:35,983 --> 00:36:37,898 [obrolan tidak jelas] 481 00:36:38,028 --> 00:36:40,988 Saya mengerti yang Anda cari untuk pinjaman, Ny. McCarty? 482 00:36:41,118 --> 00:36:42,859 Itulah yang dilakukan bank di sini untuk, 483 00:36:42,990 --> 00:36:46,036 tapi apakah kamu menawarkan jaminan apa pun? 484 00:36:46,167 --> 00:36:48,691 Kami hampir kalah semua yang kami miliki 485 00:36:48,822 --> 00:36:51,477 dalam perjalanan dari New York. Saya tidak punya apa-apa. 486 00:36:51,607 --> 00:36:53,000 Tapi aku seorang pekerja keras, dan faktanya adalah, 487 00:36:53,130 --> 00:36:56,743 pemerintah Amerika mendorong kami untuk datang ke sini 488 00:36:56,873 --> 00:36:58,875 dengan janji itu lapangan kerja dan peluang baru. 489 00:36:59,006 --> 00:37:00,921 Aku sudah menetapkan hatiku untuk membeli tempat yang cukup besar 490 00:37:01,051 --> 00:37:03,053 untuk menjadi restoran dan rumah kos. 491 00:37:03,184 --> 00:37:04,838 [pria] Pengalaman apa yang Anda miliki 492 00:37:04,968 --> 00:37:08,972 menjalankan restoran atau rumah kos, Ny. McCarty? 493 00:37:09,103 --> 00:37:10,887 Saya pikir memang begitu datang ke dunia baru 494 00:37:11,018 --> 00:37:12,889 di mana setiap orang akan memilikinya kesempatan untuk awal yang baru, 495 00:37:13,020 --> 00:37:15,762 selama mereka masih ada bersedia bekerja keras. 496 00:37:15,892 --> 00:37:18,417 Pak, saya bersedia bekerja setiap jam yang Tuhan kirimkan 497 00:37:18,547 --> 00:37:20,070 untuk membuat bisnis. 498 00:37:20,201 --> 00:37:22,595 Aku punya keluarga yang harus dinafkahi, dua anak kecil. 499 00:37:22,725 --> 00:37:25,815 [pria] Mm. Anda sudah menikah. Anda punya suami? 500 00:37:25,946 --> 00:37:28,731 Apa yang dia lakukan? Aku terkejut dia tidak ada di sini. 501 00:37:28,862 --> 00:37:31,343 Suamiku-- 502 00:37:35,564 --> 00:37:38,654 Suamiku adalah... 503 00:37:38,785 --> 00:37:40,047 Dia sakit. 504 00:37:40,177 --> 00:37:41,875 [pria] Lalu dia tidak bisa bekerja? 505 00:37:42,005 --> 00:37:44,007 [Kathleen] Dia menjadi lebih baik. 506 00:37:44,138 --> 00:37:46,706 Dia akan segera siap untuk bekerja. 507 00:37:46,836 --> 00:37:50,753 Di New York, kita membaca iklan. 508 00:37:50,884 --> 00:37:52,886 Mereka bahkan mengatakan mereka mungkin akan membayar imigran datang ke barat? 509 00:37:53,016 --> 00:37:54,496 Hal semacam itu kata pemerintah. 510 00:37:54,627 --> 00:37:57,934 Itu tidak berarti apa-apa. 511 00:37:58,065 --> 00:38:00,197 Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya membantu Anda, Ny. McCarty. 512 00:38:00,328 --> 00:38:01,808 Ini adalah bank. Ini bukan amal. 513 00:38:01,938 --> 00:38:04,593 Pemerintah menjanjikan bantuan kepada kami. Kami datang jauh-jauh ke sini-- 514 00:38:04,724 --> 00:38:06,029 Aku punya janji lain, Nyonya McCarty. 515 00:38:06,160 --> 00:38:10,556 Saya tidak ingin menyia-nyiakannya lagi waktu Anda yang berharga. 516 00:38:22,959 --> 00:38:25,788 [musik lembut diputar] 517 00:38:27,616 --> 00:38:29,531 [pria] Anak muda. 518 00:38:29,662 --> 00:38:30,967 Kembalikan penaku. 519 00:38:31,098 --> 00:38:35,102 Sekaligus! 520 00:38:35,232 --> 00:38:37,583 Ayolah, Bu. 521 00:38:44,111 --> 00:38:46,896 [obrolan tidak jelas] 522 00:39:33,247 --> 00:39:37,730 [Kathleen] Saya punya sesuatu untuk mengatakannya, Patrick. 523 00:39:37,860 --> 00:39:42,256 Saya ingin Anda mendengarkan. Anda tidak perlu berbicara. 524 00:39:42,387 --> 00:39:46,042 Pastor, Pastor O'Leary, akan datang menemuimu. 525 00:39:46,173 --> 00:39:47,870 Dia berdoa untukmu. 526 00:39:52,440 --> 00:39:57,924 Dan kabar terbaiknya adalah Billy akan mulai sekolah besok. 527 00:40:03,016 --> 00:40:05,018 Bukankah kamu... 528 00:40:05,148 --> 00:40:08,064 Apakah kamu bahkan tidak bahagia tentang itu? 529 00:40:15,202 --> 00:40:17,987 [bernafas tidak stabil] 530 00:40:22,122 --> 00:40:25,952 Halo, Ayah. Terima kasih banyak sudah datang. 531 00:40:26,082 --> 00:40:28,302 Ini Pastor O'Leary, Billy. 532 00:40:28,433 --> 00:40:33,133 Dia datang untuk memberikan penghiburan. 533 00:40:33,263 --> 00:40:35,135 Aku sangat menyesal, Billy. 534 00:40:35,265 --> 00:40:38,268 Yang bisa kukatakan hanyalah Tuhan, dalam belas kasihan-Nya yang tak terhingga, 535 00:40:38,399 --> 00:40:41,620 menjaga kita semua. 536 00:41:04,381 --> 00:41:08,560 “Demi kemanusiaan yang sakral misteri reparasi 537 00:41:08,690 --> 00:41:16,306 tibi mahakuasa Deus omnes masa kini dan masa depan vite paellas. 538 00:41:16,437 --> 00:41:22,138 Paradisi portas aperiat, dan iklan gaudir... 539 00:41:22,269 --> 00:41:26,055 [Pastor O'Leary menghela nafas] 540 00:41:26,186 --> 00:41:28,318 ...sempiterna... 541 00:41:28,449 --> 00:41:31,844 ... perducat." 542 00:41:38,285 --> 00:41:40,809 [Kathleen] Terima kasih banyak, Ayah. 543 00:41:57,260 --> 00:41:59,045 [Billy] Pa? 544 00:42:18,455 --> 00:42:21,110 [Pastor O'Leary] Tuhan segala penghiburan, 545 00:42:21,241 --> 00:42:23,199 dalam cinta dan belas kasihan-Mu yang tak berkesudahan, 546 00:42:23,330 --> 00:42:28,161 Anda mengubah kegelapan kematian menuju awal kehidupan baru. 547 00:42:28,291 --> 00:42:31,381 Tunjukkan kasih sayang kepada umat-Mu yang sedang berduka. 548 00:42:31,512 --> 00:42:34,341 Angkat kami dari kegelapan 549 00:42:34,471 --> 00:42:38,040 kesedihan menuju kedamaian dan cahaya akan kehadiran-Mu. 550 00:42:38,171 --> 00:42:41,304 Putramu, Tuhan kami Yesus Kristus, dengan mati untuk kita, 551 00:42:41,435 --> 00:42:43,480 menaklukkan kematian, dan dengan bangkit kembali, 552 00:42:43,611 --> 00:42:45,221 ... memulihkan kehidupan. - [elang menangis] 553 00:42:45,352 --> 00:42:48,181 ...Bolehkah kita pergi maju dengan penuh semangat untuk menemuinya... 554 00:42:48,311 --> 00:42:51,097 - [elang gagak] - ...dan setelah kehidupan kita di bumi 555 00:42:51,227 --> 00:42:55,188 bisa berkumpul kembali dengan saudara-saudara kita dan saudariku, dimana setiap air mata... 556 00:42:55,318 --> 00:42:56,537 - ...akan terhapus. - [elang menangis] 557 00:42:56,668 --> 00:43:00,019 Kami menanyakan hal ini melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 558 00:43:00,149 --> 00:43:00,889 Amin. 559 00:43:01,020 --> 00:43:04,240 [semua] Amin. 560 00:43:04,371 --> 00:43:08,897 Selamat tinggal, Pa. 561 00:43:11,073 --> 00:43:13,946 [obrolan tidak jelas] 562 00:43:18,080 --> 00:43:20,996 [musik dramatis diputar] 563 00:44:25,626 --> 00:44:30,239 Percayalah padaku. Aku benar-benar tidak ingin membunuhmu. 564 00:44:30,370 --> 00:44:32,328 Anda tidak punya peluang. 565 00:44:34,461 --> 00:44:36,028 [klik palu] 566 00:44:38,595 --> 00:44:41,337 [tembakan senjata] 567 00:45:17,765 --> 00:45:22,596 Anda tahu, saya akan menjadi seperti itu disalahkan atas kematian Joe yang malang. 568 00:45:22,727 --> 00:45:26,948 Tapi Anda semua melihat apa yang terjadi. 569 00:45:27,079 --> 00:45:29,255 Aku tidak ingin membunuh Joe. 570 00:45:29,385 --> 00:45:32,737 Aku tidak punya alasan untuk... 571 00:45:32,867 --> 00:45:37,393 kecuali yang dia inginkan untuk membunuhku demi hadiahnya. 572 00:45:37,524 --> 00:45:41,267 Saya tidak punya dendam terhadapnya. 573 00:45:52,669 --> 00:45:57,065 Pastikan dia mendapatkannya pemakaman yang layak... 574 00:45:58,893 --> 00:46:02,331 ...dengan seorang pengkhotbah dan semua yang dia butuhkan 575 00:46:02,462 --> 00:46:04,507 untuk mengirimnya dalam perjalanan ke kehidupan yang lain. 576 00:46:12,124 --> 00:46:15,257 Hanya itu yang ingin saya katakan. 577 00:46:15,388 --> 00:46:18,260 [musik dramatis diputar]